schon echt böse, nur 5,16 mio und jetzt haben sie ja noch 2 staffeln angekündigt mal schauen wie es weiter geht

Do'h. Gaaaaaar nicht gut.

vieleicht verstehen die produzenten jetzt endlich mal dass sich die fans weniger quantität aber mehr qualität wünschen..

quantität ist eh schon zurück gegangen! früher warens noch 25 folgen pro staffel jetzt sind nur noch 22 (wenn ich mich nicht täusche)

Ich schau seit Staffel13 nichtmehr, die Simpsons haben ihren Zenit schon weit überschritten, aber die Marke wird weiter in den Dreck gezogen solange man damit noch halbwegs geld verdienen kann.

In den USA gehen zur Zeit viele Staffeln zu ende (LOST, Greys Anatomie usw.)

kann sein das zeitlgleich auf einem anderen Kanal grade ein Staffelfinale kam ...

also ich hab Fox geguggt , fand die folge recht in Ordnung

Ich finde man muss auch berücksichtigen, dass die meisten Shows wie die Simpsons jetzt auch im Internet kostenlos zum anschauen bereit gestellt werden. Das macht auch etwas aus.

Ich kann mich "erf" nur anschließen: spätestens seit Staffel 13 geht alles den Bach runter. Da wird auf Slapstick-Komik a la Family Guy gesetzt; früher gab es sarkastische Gesellschaftskritik.

Die Simpsons sind zu einer reinen Gelddruckmaschine verkommen... leider.

wundert das noch jemand?
das war doch klar!

Ich würd eher sagen, dass der wirklich spürbare Einbruch der Qualität ab der 14. Staffel losging
.
Staffel 12-13 hatten teilweise noch ausgezeichnete Folgen, und selbst die schlechteren von dort würden bei ner 20. Staffel einen guten Eindruck machen

Na, kein Wunder!

Wenn ich sowas schon lese...zusammengeschnittene, langweilige Clipshows: "wie sich Marge und Lisa Geschichten über Frauen erzählten"

Wer will so einen Schwachsinn sehen?

Der absoltue Grauen. Wie kann man mit so einer Folge eine neue Staffel starten? Das musste ja in die Hose gehen...

ERF hat übrigens 100% Recht!

@petermaxx:

Das war kein Staffelauftakt.

Schade!
Meiner Meinung nach wurden die Folgen wieder etwas besser, wobei diese Folge wieder ein deutlicher Rückschritt war.

Ich schaue die Simpsons seit 20 Jahren und bin ein riesen Fan (mein Zimmer ist ganz gelb von Merchandise), aber für mich schwächeln die Folgen schon ab staffel 11. Und Staffel für Staffel werden die Folgen immer schlechter. Besonders dann ab der zweiten Mona Folge kommt ein richtiger Erdrutsch. Es gibt aber auch einige wenige Folgen, die sich richtig positiv rauskristalliern und das Niveau der älteren Folgen haben. Will nicht sagen, dass die Simpsons in den neueren Folgen scheiße sind, aber sie sind auf dem guten Weg, Staffel für Staffel. Meine Bitte an die Macher: Hört endlich auf, bevor eine super Serie tragisch enden muss, bis halt keiner sie mehr sehen will. Lieber ein freiwilliges Ende als ein gezwungenes. Der perfekte Abschluss: Zeit nehmen für 2 weitere Kinofilme, dann hätte man eine schöne Trilogie und dann später auch mehr Zeit für Futurama.

das wäre ne gute idee

Wie kann man Futurama nur mit den Simpons gleichstellen? Futurama ist das, was ihn den Simpsons mittlerweile vorwerft... Einfach ein sinnloser Comic ohne Niveau.

"Einfach ein sinnloser Comic ohne Niveau."

Futurama hat zwar einige tiefen gehabt, von den neueren filmen will ich gar nciht reden - aber die serie hatte viele viele folgen die das hatten den humor und den wortwitz den man bei den simpsons seit ca 6-7 staffeln vermisst. sofern man es auf englisch anschaut,

Teilweise traurig, andererseits führt dies die Prodzuzenten vielleicht auch mal zu dem Gedanken über die Quaklität der neuen Folgen nachzudenken oder die Serie evtl. sogar komplett abzusetzen.

Ich finde 5 milionen leute sind viel!!!
In Deutschland freut man sch für 2 milionen!!!

In Amerika leben aber deutlich mehr als in Deutschland!!

Wundert mich nicht. Der Simpsons Hype nimmt von Jahr zu Jahr immer mehr ab. Einzig die Halloween Folgen werden noch gern gesehen. Ich denke, dass nach der 22. Staffel endgültig Schluß sein wird. Wenn man die ganzen Staffeln so direkt vergleicht, so stellt man fest, dass die 14. die "worst season ever" war. Danach ging es zwar wieder aufwärts, doch die goldenen Zeiten sind einfach vorbei. Mein Wunsch wäre, dass die letzten beiden Staffeln würdig beendet werden und die Simpsons für uns immer in guter Erinnerung bleiben.

@booki:
5 Millionen Zuschauer in Amerika sind lausig, da das Land größer ist und adruch mehr Leute dort leben.

vielleicht lenken sie endlich ein und beenden diese farce.
man sieht ja, dass immer wieder gute folgen dabei sind, wenn sie nur etwas mehr produktionszeit verwenden würden

Ein gutes Zeichen, dass Qualität endlich mal wieder mit Erfolg in Zusammenhang zu stellen ist!

meiner Meinung nach waren sie Staffeln 9 - 12 am besten, da da die Ideen und die Umsetzung noch in Ordnung waren aber die Qalität der Figuren auch sehr gut war.

Also im Klartext: die qualität wird immer besser aber die Ideen immer schlechter, 9 bis 12 Stafeln war einfach die Schnittstelle..

Tere,

Ich finde das die 19 Staffel sehr gut ist,von der 20 Staffel weiß ich nichts,ist klar weil sie erst in den USA gezeigt wird.
Aber das wird nichts gutes bringen,was sagt ihr??

Futurama? Gibt's den Blödsinn noch?
Wird wohl seine Gründe haben, warum ProSieben das nicht mehr zeigt sondern nur uralte Folgen nachts und vormittags bei VIVA (lol) laufen.

Simpsons sind nicht erst seit der 13. oder 14. Staffel schlecht. Das ganze Desaster fing schon ab der 9. Season an.
Ihre goldenen Jahre hatte die Serie von Staffel 4 bis Staffel 7.
Staffel 9, 11 & 14 sind die schlimmsten von allen, ab Staffel 16 war wieder eine leichte Qualitätsverbesserung eingetreten, seitdem dümpeln die Folgen zwischen "ganz gut" und "was war das denn?" dahin!

@petermaxx:
Die neuen Folgen von Futurama liefen/laufen auf Comedy Central!

Staffel 9 ist mit Abstand die beste Staffel. (danach folgt staffel 3)

Ich hoffe, dass die Simpsons nicht so enden, wie es z.b. mit Scrubs passiert..

Die Hauptdarsteller in der neuesten Staffel raus, nur noch als Gaststars... 8. Staffeln lang Top und dann eine richtige Flop-Staffel, welche alle nur noch daran denken lässt.

Nen richtig fetten Abschied zu S22 und dann wars das.

ich denke, wie die meisten hier, dass die staffeln seit ca der 11. staffel immer schlechter geworden sind. vllt ist das ja mal ein weckruf für die macher endlich mal wieder auf qualität zu setzten,.....
für mich interessant, dass es die erste folge (bin mir relativ sicher) ist wo bart überhaupt nicht zu sehen ist,.....kein wunder, dass die so wenig quoten hatte,.....

Schade schade...
Und die haben wenigstens noch die vernünftigen, genialen Synchronsprecher im Gegensatz zu uns *g* Leider ist es nunmal so: Die Staffeln werden immer mieser. Das mache ich zum Beispiel an folgendem aus: Seit Jahren versuch ich meine Eltern dazu zu bringen, die Simpsons zu mögen. (bin ich bestimmt nicht der einzige hier *g*) Wenn ich denen eine alte Folge zeige, kann ich gut darüber lachen. Zeig ich eine neue muss ich mich fast fremdschämen für manche Gags... weil sie zunehmend niveaulos werden.
South Park ist mittlerweile auch schon in der 13. Staffel. Und die sind nicht schlechter geworden. Die sind fast besser als die alten. Vielleicht, weil die Schöpfer immernoch dran arbeiten? Weil die Serie in EINEM Haus komplett produziert wird? Vielleicht sollte man das Unternehmen "Die Simpsons" mal wieder ernst nehmen und es nicht in tausend Hände legen. Zu viele Köche verderben den Brei. Matt! Schau dir an, was die mit deiner Serie anstellen!
Wenn es wirklich zuende gehen sollte wünsch ich mir folgendes: Die Amis sollen warten. Die letzte Folge soll live in alle Länder übertragen werden mit einer dicken Show drumrum

Zitat:

---

Original von Toto
Schade schade...
Und die haben wenigstens noch die vernünftigen, genialen Synchronsprecher im Gegensatz zu uns *g*

---

Also cih finde die deutsche Synchro hat in den letzten Jahren keinerlei Kritik verdient und an denen liegt es sicherlich nicht, dass manche Folge so ist, wie sie ist. Ich schau mir die Synchro viel lieber an, als das Original, wo dieselben 5 Sprecher all die Rollen machen und es einen mittlerweile schon tierisch nervt, weil man die ständig raushört.

Zitat:

---

Original von Toto
South Park ist mittlerweile auch schon in der 13. Staffel. Und die sind nicht schlechter geworden. Die sind fast besser als die alten.

---

Simpsons mit South Park zu vergleichen ist auch etwas unfair. South Park hat viel mehr Möglichkeiten. Erstens brauchen die vielleicht 1-2 Wochen für ne Folge, was ihnen ermöglicht, dass die ganz brisante, aktuelle Themen ansprechen können, was bei den Simpsons mehr oder weniger unmöglich ist, bei 6 Monaten Produktionszeit.

Zweitens herrscht bei SP Anarchie, die können jeden Scheiss bringen, mit Aliens, Körperflüssigkeiten und so einen Kram, was bei den Simpsons nicht drin ist.Und das ist auch gut so

Bei mir ist es andersrum. Ich kann die deutsche Synchro nicht mehr hören. Ich bin nicht so einer, der ständig alles auf englisch guckt und Leute annörgelt, die es auf Deutsch gucken... aber bei den Simpsons komme ich mit der Synchronisation nicht mehr klar. Das hat verschiedene Gründe: Ich weiß nicht, wie die ihre Rollen verteilen. Gab es bei Sideshow Bob z.B. ein Casting? Ich komme mit der neuen Stimme klar, aber es ist doch ziemlich unwahrscheinlich, dass sie GENAU so eine Stimme gesucht haben und dann zufällig Tramitz vor der Tür stand. Ich kann mir vorstellen, wie es gelaufen ist: Der Sideshow Bob Sprecher war weg und dann ruft der Simpsons Fan Tramitz im Büro an "Hey, darf ich ihn sprechen" ... Dann Freude "Juhu, ein prominenter Sprecher" und zack ist er drin. Die Stimme ist ok. Aber das hätte auch schief gehen können.
Dann werden unsere Sprecher immer älter. Homer hört sich immer kitschiger an, er ist ja auch schon fast 80. Auch Barts Stimme klingt viel älter und kratziger. Und nicht zuletzt ist Elisabeth Volkmann gestorben und durch Anke Engelke ersetzt worden... für mich der größte Fehler in der Geschichte der deutschen Simpsons. Bei Findet Nemo war sie GENIAL, aber Marge... ist einfach nicht ihre Stimme.
Mir gefällt gerade, dass es im Englischen nur wenige Stimmen gibt. Die Sprecher sind einfach geniale Stimmwunder. Ich stelle im Englischen keine Entwicklung der Stimmen fest, weil sie professionell genug sind, die Stimmlage halten zu können.

Aber was einem da besser gefällt ist wirklich Geschmackssache. Was du lieber magst ist natürlich dir überlassen =)

Naja... und die South Park Sache... Das ist ja gerade das, was ich angesprochen habe. WARUM dauert die Produktion 6 Monate? Weil die Folge durch die halbe Welt geschickt wird, von Amerika nach Korea, von Korea zurück und alle arbeiten irgendwo unabhängig... Natürlich lässt sich da an der Struktur jetzt nichts mehr tun und South Park DARF natürlich einfach viel mehr, weil es sich diesen Ruf gut aufgebaut hat... ich kritisiere einfach, dass es zu viele Verantwortliche gibt... Den Autor, die koreanischen Zeichner, die Produzenten und Regisseure und und und... wer hat eigentlich da noch ein Auge darauf, ob die Qualität beständig bleibt? Ich denke dass manche Autoren einfach viel mehr da reinstecken wollen, als eigentlich möglich ist.

Ich sehe mir die Simpsons nur noch sporadisch an und das auch weil ich sie nicht mehr ausstehen kann! Ich sag nichts zu den ersten 13 Staffeln, aber Staffel 14 -17 waren purer Schwachsinn und sollten eingestampft werden, Staffel 18 - heute schaue ich mir die deutsche Erstausstrahlung an, weil mir die deutsche Synchro der neuen Folgen wirklich gefällt!

ACHTUNG ich will jetzt für diesen Kommentar nicht gesteinigt werden:
Ich sehe mir um einigen lieber Family Guy als Die SImpsons an. Grund: Family Guy schafft es, anders als die Simpsons, frisch zu bleiben in fast jeder Folge und das merkt man auch an den US Quoten! Das Staffelfinale von Simpsons sahen etwa 5 Mio Zuschauer, das von Family Guy fast 8 Mio.
Die gelbe Familie lebt nur noch von Gewohnheitsguckern und Fox's Angst die Serie abzusetzen und den selben Fanwirbel zu erfahren wie 2000 & 2002 bei Family Guy!

Zitat:

---

Original von Toto
Der Sideshow Bob Sprecher war weg und dann ruft der Simpsons Fan Tramitz im Büro an "Hey, darf ich ihn sprechen" ... Dann Freude "Juhu, ein prominenter Sprecher" und zack ist er drin. Die Stimme ist ok. Aber das hätte auch schief gehen können.

---

Der Sprecher war nicht weg, er ist gestorben. Genau wie viele andere.

Unter Matthias von Stegmann wurde die Synchro wieder grossartig. Kein Vogelzwitschern mehr, die Stimmen sind nicht mehr so piepsig wie davor, kaum noch schlechte Übersetzungen und er gibt sich einfach Mühe.

Da wurde bei der paar Sekündigen Man in Black Parodie die Stimme von Will Smith angeheuert. Grandios! Oder bei der 24 Parodie die deutschen Stimmen von Jack Bauer und Chloe O'Brien.

Es ist sehr viel professioneller geworden.

Was die Produktionszeit angeht. 6 Monate sind in der Tat schon krass viel, vielleicht wurde es seit der digitalen Umstellung dann doch um einiges kürzer. Auf jeden Fall kann sowas wie bei SP unmöglich geschafft werden, da ist der technische Aufwand um Dimensionen Grösser, als bei SP.

Ja, war mir nicht mehr 100% sicher, ob er gestorben ist. Deswegen hab ich besser "weg" geschrieben... nich dass ich jemanden für tot erkläre, ders garnicht ist...

Naja die Grundsatzdiskussionen helfen uns ja leider eh nicht.
Kann man nur hoffen, dass die Simpsons sich wieder einkriegen. Viele Folgen aus der 19. Staffel fand ich garnicht mal soo schlecht... Ich hab allerdings den Eindruck, dass die wichtigen Charakteristiken der Simpsons Hauptfiguren in Hintergrund treten. Dass man sich die Charakter quasi so dreht, dass sie zur Story passen. Würd mich nicht wundern, wenn Lisa irgendwann Schädlingsbekämpfer wird, wenn es zur Story passt...

Bleibt nur hoffen. Solang bleib ich ein Verräter und amüsier mich mit South Park *g*

Alos, ich finde dass die Simpsons ihre "Blütezeit" in den Seasons AB 9 haben. Die davor finde ich zwar auch sehr gut und zynisch, aber die "neuen" ab 9 fidne ich einfach besser! Auch die 20. Season gefällt mir bisher sehr gut. ich finde es wirklich schade, wenn die Simpsons abgesetzt werden. Doch leider wird vermutlich das nach Season 22 passieren... schade!
Und die Simpsons sind auf keinsten mit SP zu vergleichen! Die >Qualität ist doch einfach eine komplett andere Dimension.

Die Deutsche Synchronisierung finde ich perfekt! Einfach so. In den letzten Staffeln sind auch weniger Übersetzungsfehler, die Sprecher (außer Anke Engelke) habe sich mittlerweile garantiert an Bart, lisa, Homer usw. gewöhnt und identifiziert.
Ich finde zwar auch die Amerikanischen Stimmen gut, aber außer die von homer sind die deutschbn meiner Meinung anch besser. ich denke allerdings, dass das geschmackssache ist.
Der niedergang der Simpsons ist übrigens in den USA viel stärker als hie rin deutschland(auch in Europa(France, GB usw.). Die täglichen zwei Folgen ab 18 uhr sind zwar lange nicht mehr so beliebt wie vor 10-15 Jahren, aber trotzdem (IN RELATION) noch deutlich beliebter als in den USA, was man gut an den prozentualen Qouten in der wichtigen zielgruppe erkennt. (www.quotenmeter.de)
Ich glaube kaum, dass irgendeiner aus der Produktionsfirma der Simpsons diese Beiträge hier liest, aber trotzdem sollten die Folgen einfach... besser werden. das ist für alle von uns leicht gesagt, aber schwer getan! Nach ca. 500 Folgen (++) können die Autoren ja auch nicht mehr unglaublich gute Ideen haben. Klar, es ist ein Fass ohne Boden, aber ich wette, keiner könnte so kreativ sein und eine geniale Episode schreiben. und falls doch- ihr könntet sie ja an FOX oder an wen auch immer senden. xD Vielleicht hilft es ja und eure Episode wird produziert Wohl kaum. naja egal.
Der erste Simpsons Kinofilm, der ja erst 18 jahre nach anlufen der serie erschinene ist 8oder so) war ja offenbar ein voller Erfolg, sowohl im Kiuno als auch auf DVD. Während hie rin deuztschland danach die Simpsons bei proSieben wieder etwa sbessere Quoten hatten, wurden die in den USA danach noch schlechter. ich denke, das knnte daran liegen, dass in den USA die Marketing-maschinerie um den Film einfach so unglaublich aufwändig und groß und (NERVEND) war. gebt mal bei images.google.com "Simpsons Movie Advertising" ein! das ist unglaublich. Evtl. sind die leute in den USA mittlerweile einfach genervt von "Überdosis" Simpsons.
Vielleicht sollte man dort keinen allzu großen aufwand und rummel mehr amchen. wobei andererseits wissen dann vielleicht nicht so viele leute, dass es ein Simpsons Movie (II ?) gibt.
ich sehe da ehrlich gesagt keinen Ausweg. mit den Simpsons ist es in drei jahre auch hie rin deutschland vorbei, fürchte ich.

Nunja... Die Simpsons lassen sich vom Grundgedanken her sehr gut mit South Park vergleichen. Zumindest was die alten Folgen der Simpsons angeht. Das Grundkonzept war schließlich Gesellschaftskritik. Nur das künstlerische Gesamtkonzept und die Zeilscheiben sind/waren andere. Das Problem der neuen Simpsons-Folgen ist, dass die Macher den Figuren zu viel Individualität geben. Klingt ein bisschen paradox, aber um sich mit den Figuren des Simpsons-Universums zu identifizieren bräuchte man ein bisschen mehr Distanz zu den Figuren. Bei Family-Guy ist und war diese Distanz von Anfang enthalten. Außerdem geben sich die Figuren in den aktuellen Folgen auch gar keine Mühe mehr, professionell zu handeln und ihre Imkompetenz zu vertuschen, sondern verhalten sich von Anfang an fahrlässig. Ein anderes Problem ist, dass die Simpsons Macher den süffisanten South-Park Humor nicht verstehen und trotzdem glauben, davon klauen zu müssen. Nach dem Motto: "Hey, wir sind ein Zeichentrick! Wenn man etwas zeichnen kann ist es automatisch lustig!" Etwa wie in der Folge mit Barts Kuh und den Haaren, die Bart auf dem Arm gewachsen sind. Dasselbe gilt für die Schimpfwörter. "Homer hat Popelatem"... sowas hätte Bart früher nie gebracht, da hatten seine Streiche immer einen kreativen Hintergrund. Aber auch hier versteht man South-Park grundwegs falsch, weil die Flüche da nur Stilmittel sind, um die Normalität von der Scheinheilig- und Unwissenheit der Erwachsenen abzugrenzen. Nun ja. Ich finde übrigens nicht, dass Staffel 12 die schlechteste war und in Staffel 14 ein Aufschwung erkennen zu war. Staffel 12 war im Grunde noch sehr gut und ich finde auch, dass man sich einen Großteil der Episoden bis Staffel 18 noch anschauen kann, zumindest halbwegs erfreut. Auch wenn die Episoden etwa ab Staffel 11 nicht mit den früheren mithalten können. Aber das totale Fiasko war Staffel 19, wahrscheinlich weil sie direkt nach dem Simpsons-Film rauskam, und man die Serie jetzt auch auf die etwas dümmlichere Zielgruppe zuzuschneiden versucht. Tja, wer die Fanbasis so dermaßen ignoriert, hat es auch nicht anders verdient als abgesetzt zu werden...

Ich finde auch, dass die Season 20 deutlich besser ist als Season 19. Allerdings denke ich, gibt es quasi "Episodenkonzepte", die entweder Funktionieren oder eben nicht, z.B. Clipshows sollten die Autoren in Zukunft (die vermutlich ja nicht mehr so lange ist... ) besser komplett weglassen. Denn anstatt, um Kosten zu sparen, eine Clipshow, die keiner sehen will, in eine season einzubauen, sollte man besser eine Folge komplett weglassen.
Aber z.B. die Episode "Mypods and Boomsticks", die ja am Sonntag auf FOX Erstausstrahlung hat, finde ich perönlich sehr gut! Typischer Simpsons-Zynismus, Sozial- und Kapitalismuskritik und eben einfach Witz. So sollten neue Episoden sein und ich hoffe, am Sonntag wird diese Episode bessere Quoten erreichen, ich hoffe darauf, dass viele leute davon mitbekommen haben (durch zeitung usw.).
Anstatt die Simpsons nach season 22 komplett abzusetzen, sollten die Programmdirektoren von FPOX broadcasting am besten darüber nachdenken, einfach mal ein bis zwei jahre Pause zu machen und danach eine eventuelle Season 23 wieder ins programm aufzunehmen. Vielleicht läuft es danach besser.
MfG Homer0604.

Leute, ich finde die neuen Staffeln haben an Qualität gewonnen. Ich hoffe Matt Groening und Al Jean machen noch bis zur 40. Staffel weiter.
Dies kann aber daran liegen dass ich auch gerne Family Guy gucke

Das was mit den Simpsons seit einigen Staffeln gemacht wird, kann man nur mit einem Wort beschreiben: LEICHENFLEDDEREI

Diese Serie ist im Grunde tot.
Ab der 13 Staffel gings deutlich bergab.
Ich weiß nicht warum, aber die Serie hat von da an begonnen, ihren Charakter total zu ändern.

Hätten die Simpsons Anfang der 90er-Jahre in der Qualität und der Art begonnen, wie sie heute sind, sie wären gewiss nie erfolgreich geworden, sondern man hätte sie spätestens nach der zweiten Staffel abgesetzt.

Die meisten die ich kenne, schauen sich die neuen Folgen ohnehin nur mehr aus Gewohnheit an. Echte Begeisterung, wie bei den alten Folgen, kommt so gut wie überhaupt nicht mehr auf.

Bla Bla früher alles besser, Qualität wird immer schlechter, ab Staffel blabla wurden die Folgen schlechter, rabababa bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla

Laaaangweilig! Die Simpsons sind mit ihren schlechtesten Folgen immer noch auf extrem hohen Niveau, so manche Serie hat nie auch nur in Ansätzen so etwas geschafft. Das ist so, Ende aus Mickey Mouse!!

Na, dann schau dir mal weiter so sinnvolle und realistische Folgen wie "Kill den Aligator und dann..." an. Wenn die neuen Episoden doch angeblich genauso tiefgründig und unterhaltsam sind wie die alten, warum laufen den Machern denn sowohl in den USA als auch hierzulande reihenweise die Zuschauer davon?

Ich sehe schon lange kein ProSieben mehr, weil da nur noch der neue Mist kommt.

Zur Synchro: Da fallen mir desöfteren grobe Patzer auf. So wird z.B. aus Pray-TV das völlig witzlose "Kirchenfernsehen", woraufhin Homer die unpassende Bemerkung "Verschon mich mit deinen Wortspielen" abgibt.

Oder "Hot Wheels" wurde mit "Die schnellen Reifen" übersetzt.

Ganz schlimm auch: "Im Garten Eden". Gemeint ist: "In a Gadda da Vida".

Grauenhaft! Dann lieber Original mit Untertiteln. So haben alle etwas davon und jeder kann zufrieden sein.

Zitat:

---

Original von Gast
[...]
Zur Synchro: Da fallen mir desöfteren grobe Patzer auf. So wird z.B. aus Pray-TV das völlig witzlose "Kirchenfernsehen", woraufhin Homer die unpassende Bemerkung "Verschon mich mit deinen Wortspielen" abgibt.

Oder "Hot Wheels" wurde mit "Die schnellen Reifen" übersetzt.

Ganz schlimm auch: "Im Garten Eden". Gemeint ist: "In a Gadda da Vida".

Grauenhaft! Dann lieber Original mit Untertiteln. So haben alle etwas davon und jeder kann zufrieden sein.

---

Das ist natürlich wirklich eine Katastrophe, wenn die statt "Heiße Reifen" "Schnelle Reifen" sagen. Tschuldigung, aber wenn dich sowas stört, dann ist das echt übertrieben!
Klar, manche Wortspiele (fast alle) gehen ja verloren, aber wie willst du auch dne witz bei "Pray-TV" ins Deutsche übertragen? Pay-TV is OK, das kennt man auch in Deutschland. Aber ich glaube nicht, dass fast alle, die Simpsons guckne, wissen, was to pray heißt

Ich denke schon, dass über 90% der Zuschauer wüßten, was pray heißt. Aber scheiß drauf. Die Simpsons waren gut wegen der Geschichten, die sie erzählt haben, und der Inszenierung der Figuren, nicht wegen irgendwelcher Wortwitze. Wenn ich an Wortspielen interessiert bin, lese ich ein Buch oder bastel mir selbst welche, dazu schalte ich doch nicht den Fernseher ein...